翻案および再配布

【翻訳】「VPNサービス」を使うべきでない理由

権利情報

原著作物

言語:英語
題名:Don't use VPN services.
著作者:Sven Slootweg
URLおよび閲覧日時:https://gist.github.com/joepie91/5a9909939e6ce7d09e29 2022-05-26 22:03 JST
ライセンス:CC0（著作権放棄）

この翻案物

翻案者:笠井闘志
翻案の概要:英語から日本語への翻訳および注釈の付加
ライセンス:クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 4.0 国際

著作権の尊重にかかる声明

私は，原著作物の著作権者がさだめた条件を遵守し，翻案およびこの翻案物を配布する。

免責事項

私は原著作物にかかる著作権を尊重することにのみ責任を負い，それ以外については，明示的にも暗黙にも，いっさい責任を負わない。

誤訳については，私の公開している連絡先から指摘を受けつける。ただし，学業や進路活動のため，修正に時間をさけない場合があることをご了承願いたい。可能であれば，原著作物から翻訳しなおすか，この翻案物を修正し頒布いただきたい。

本文

やめなさい。真面目に。

あなたが，どの「VPNサービス」を使うべきかと聞いているなら，これが答えだ。

注:ここでいう「VPNサービス」は，VPN（Virtual Private Network:仮想私有網）をほんらいの目的──会社や非営利団体，自宅などの内部回線に遠隔地から接続するため──に使うことを意味しない。聞こえのいいだけのプロキシとして使われる「VPNサービス」のことを述べているのだ。

なぜだめなのだね？

「VPNサービス」は聞こえのいいだけのプロキシ（訳注:英語で「代理」の意。ここでは，自分の代わりに通信してくれるコンピュータのこと）に過ぎないからだ。「VPNサービス」業者は，あなたの通信をすべて見ることができ，そして，あなたの通信情報をほしいままにできるのだ──もちろん，ログをとることも。

私の使っている業者は，ログをとらないじゃないか！

それをたしかめるすべはない。悪意ある業者だって，「ログとらないぞ」と主張できる。早い話，すべての業者がログをとると想定するのが，いちばん安全なのだ。

覚えておきたまえ──「VPNサービス」業者がログをとるいちばんの理由は，法的なもめごとにまきこまれたとき（訳注:VPNをとおして違法な通信がなされた場合など）に役立つからだ。月あたりたった10ドル（訳注:約1,200円）の利用料金では弁護士のコーヒー代さえまかなえず，利用者を売りわたすしかないのだ。

ログをとったり漏らしたりすれば，業者なんかつぶれるはずだ！

HideMyAss（訳注:「VPNサービス」業者の名前）がつぶれたら，考えを変えよう。その業者は数年前に利用者を裏切り，そのことを公表さえした。しかしいまでも，人々は裏切り事件のことを意にも留めず，HideMyAssを使っている。

訳注:原著作物からリンクしている記事によると，HideMyAssは，LulzSec（おそらくハッカー集団）メンバーの個人特定につながる情報を捜査当局に引きわたしたとのこと。

だが，私は匿名で支払ったぞ──暗号通貨や現金でな！

それがどうしたというのだ？　あなたは自分のIPアドレスでアクセスし，業者はそれをログにのこすことができる。

もっとセキュリティが欲しいの！

「VPNサービス」はセキュリティをもたらさない。聞こえのいいプロキシにすぎないのだから。

もっとプライバシーが欲しいの！

中略

訳注: "But I want more encryption!" および "But I want to confuse trackers by sharing an IP address!" のセクションについては，技術的な用語が多く，私の技能では翻訳しかねる。原文を参照するか，ほかの方の翻訳をお探しいただきたい。

では，どんなときに「VPNサービス」を使えばいいの？

下記の場面だけ，「VPNサービス」の利用が適切と思われる:

1. 公共の無線LANや信頼できないインターネット接続業者を使い，それで仕事や調べものをしたいとき。
2. 政府や諜報機関以外から，IPアドレスを隠したいとき。つまり，各種サービスやSNSのアクセス制限を回避したいとき。

二番目の例では，IPアドレスを変えて民間のシステムをだますことができます。

しかし，忘れるなかれ──上にあげた事例でも，「VPNサービス」業者はあなたの通信をほしいままにできることを。

訳注:翻案者は，上記いずれの場面でも，「VPNサービス」を使用していない。前者では，TorとSSLを併用するか，信頼できる無線LANを選ぶ。後者はそもそも遭遇することがない。

で，どういうこと？

もしほんとうにVPNを必要としていて，「VPNサービス」の限界を理解したなら，コンピュータを用意してVPNサーバーを走らせることだ。自宅サーバーを使っても，VPS（仮想私有サーバー）を借りてもいい。Streisand（訳注:おそらく，VPNサーバーを構築するためのソフトウェア）などを使うか，あるいは手動で構築しよう。Wireguardを使うことをおすすめする。「VPNサービス」を使うことは奨めないが，LowEndTalk（訳注:原文ではリンクが貼られているが，どのようなサイトかわからないので，ここではリンクしない）。

訳注:自分でVPNサーバーを構築して利用する場合，無線LANアクセスポイントや接続先に，自分のサーバーのIPアドレスが知られてしまう。たとえば，公衆無線LANを利用したときに，なんの通信をしているかはわからなくても，あなたが接続していることは，アクセスポイントに知られてしまう。

中略

"But how is that any better than a VPN service?" のセクションについては，技術的な用語が多く，私の技能では翻訳しかねる。原文を参照するか，ほかの方の翻訳をお探しいただきたい。

じゃあ，「VPNサービス」は終わりなの？　なんで「VPNサービス」があるの？

カネのためだよ。カネ。

訳注:この部分については，技術的な用語が多く，私の技能では翻訳しかねる。原文を参照するか，ほかの方の翻訳をお探しいただきたい。

「VPNサービス」業者は，人々のためではなく，みずからの利益のために存在しているのだ。